【文化记忆】杜甫在美国

欧洲和美国的一些人也在热烈拥抱中国文化和文学。生活于美国这一时期的庞德和宾纳,翻译了《诗经》《论语》《大学》《中庸》和《老子》《唐诗三百首》,把它们引入美国。美国当代诗人雷克斯罗斯因此开始接触、并深深爱上了中国文化和中国古代诗歌。20世纪50年代以来,他英译了《中国诗一百首》《爱与流年:续中国诗百首》《爱情、月亮和风的歌:来自中国的诗歌》,又与中国学者钟玲合译了《中国女诗人选》《李清照诗词全集》,将中国文学介绍给美国读者。

雷克斯罗斯对中国文化和中国诗歌都很喜爱,因此,他的诗歌创作有了许多中国文化和古代诗歌叙事的抒写。他的诗有些以中国文化思想立意,如诗歌《阴阳》《龙与独角兽》,诗集《凤与龟》,有些甚至直接将中国文化经典话语转化为自己的诗歌内容。《老子》说:“谷神不死,是谓玄牝。玄牝之门,是谓天地根。绵绵若存,用之不勤。”“谷神”是“道”的别称。雷克斯罗斯依《老子》的这段话写了一首诗,将“道”比喻为“黝黑女人”,说她“是门,通向天地的根,抽丝一般拉她,她永远无有穷尽”。他的诗也常用中国古代诗歌的经典意象和题材,如朱徽《中美诗缘》所说那样,诸如大雁、枫叶、明月、暮霭、落日、星星、山峦、花鸟都在他的诗歌中经常出现。

在众多的中国诗人中,雷克斯罗斯尤其热爱杜甫。他翻译的《中国诗歌一百首》中,选取的杜诗有36首。在他看来,杜超胜棋牌诗的审美价值取向要远远胜过西方的一些著名作家的作品;他认为,杜甫是世界上“最伟大的非史诗非戏剧性诗人,在某些方面,比莎士比亚或荷马更优秀。至少他更自然,更亲切”。

超胜棋牌

杜甫是一个忧国忧民的诗人。其诗对社会动荡、政治黑暗、人民疾苦都有充分的反映。雷克斯罗斯对杜甫的崇拜使得他的人格得到了升华。他在《自传》中说:“我三十年以来沉浸在他的诗中。我深信,他使我成了一个更高尚的人,一个伦理的代理商,一个有洞察力的生物体。”因此,他的诗歌题材也受到了杜甫的影响,留有杜甫那种情怀深刻的烙印。当日本侵略者在南京疯狂大屠杀时,远在美国加州的雷克斯罗斯以深沉的笔触,超胜棋牌写下了《加利福尼亚之秋》,对日本侵略者的暴行进行深刻揭露:“我再一次徘徊在傍晚,我的脑海里突然出现了汩汩流出的鲜血……南京城里的警笛声,及战斗机盘旋在天空的呼啸声、轰炸声。南京城里,一个年轻美丽的女子冲上街头,身后跟着她哭泣的孩子。这时一颗炸弹突然落下,她像触电般被击中,僵立了几秒钟后轰然倒下,身体扭成一团,鲜血迸出,很快被周围倒塌的围墙掩埋……”

(责任编辑:超胜棋牌)

本文地址:/hongpeiyuanliao/20210109/18817.html

上一篇:初一新生不会系鞋带 被指“低能”有失公允 下一篇:商南检察院多维度保护老年人权益

相关文章

  1. 初一新生不会系鞋带 被

    初一新生们比赛系鞋带。原本以为,对于10多岁的孩子来说,这是一件很简单的事。哪知道,竟然有三成学生不会。这一结果,引发了网友热议。有小学校长指出,孩子生活技能水平差,...

  2. 车窗抛物罚单,告诉你如

    广东肇庆市广宁县城管局针对“车窗抛物”行为开出了一张罚单,涉事驾驶人被罚款20元。虽然罚款金额不多,但传递出对“车窗抛物”这一不文明行为说不的鲜明态度,彰显了有错必究...

  3. 超胜棋牌环境影响评价信

    《中台H103井地面集输工程环境影响报告书》已编制完成并形成征求意见稿,现按《环境影响评价公众参与办法》规定,征求公众意见。一、环境影响报告书征求意见稿全文的网络链接...

  4. 国家级新区创新发展论坛

    如何发挥好先行先试作用,走出具有特色的城市发展之路?10月13日,2019创新城市发展方式国际论坛分论坛——国家级新区创新发展论坛在西咸新区举行。与会专家学者以“展望‘十四五...

  5. 第三届进博会签约报名企

    已有230多家企业签约报名第三届进博会企业展,展览面积超过8.4万平方米。中国国际进口博览局副局长孙成海在第二届进博会闭幕新闻通气会上介绍,在本届展超胜棋牌区布局、题材设...

  6. 央视记者探访武汉金银潭

    医务人员总是无惧无畏毫不犹豫地冲在最前面。此次武汉市出现的新型冠状病毒感染肺炎病例牵动着全国人民的心。金银潭医院是武汉专门收治新型冠状病毒感染肺炎患者的定点医院。...

在线评论

想说什么就说点什么吧! * 为必填字段

今日头条
  • 【文化记忆】杜甫在美国
    【文化记忆】杜甫在美国

    欧洲和美国的一些人也在热烈拥抱中国文化和文学。生活于美国这一时期的庞德和宾纳,翻译了《诗经》《论语》《大学》《中庸》和《老子》《唐诗三百首》,把它们引入美国。美国 ...详情

  • 天价彩礼“娶不起”、豪华丧葬“死不起”、人情礼金“还不起”…… 11部门联手遏制农村陈规陋习
    天价彩礼“娶不起”、豪华

    要看乡风好不好。近年来,各地在革除农村陋习方面,取得了明显成效。但是,天价彩礼“娶不起”、豪华丧葬“死不起”、名目繁多的人情礼金“还不起”以及农村老人“老无所养” ...详情

  • BOSS直聘《老板不知道的我》万元故事线索征集启动
    BOSS直聘《老板不知道的我》

    8月4日电 近日,BOSS直聘影视中心联合腾讯视频出品的超胜棋牌职场纪实节目《老板不知道的我》第二季正式播出,上线六周累计播放量突破1.2亿,微博话题总阅读量超6亿。8月4日,《老 ...详情

  • 最不可思议的石头,重达200吨,却仅凭巴掌大的面积支撑
    最不可思议的石头,重达

    最不可思议的石头,重达200吨,却仅凭巴掌大的面积支撑在这世界上有很多奇奇怪怪的事,有离开水也能存活的鱼,还有天然形成的雕像,但这些都能用科学去解释。不过最近有一个石 ...详情

  • 偷放烟花被控纵火华裔顶级律师拒保释
    偷放烟花被控纵火华裔顶级

    澳洲顶级公司律师之一遭指控在当前灾难性林火风险条件下放烟花,地方法庭法官昨天指称被告对社会构成危害,从而拒绝给予保释,在监狱内透过视像出庭的他当即哭泣。 34岁的华裔 ...详情

人气点击

+
  • rio算酒还是饮料
    rio算酒还是饮料

      rio是锐澳鸡尾酒。  鸡尾酒是一种量少而冰镇的酒。它是以朗姆酒,琴酒、龙舌兰伏特加威士忌等烈酒或是葡萄酒作为基酒,再配以果汁、蛋清、苦精、牛奶,咖啡,可可,糖等 ...详情

  • 西法达成防止海洋污染协议
    西法达成防止海洋污染协议

    西班牙与法国政府26日达成协议,决定严格限制载有容易造成海洋污染的货物、船龄超过15年的单壳船通过两国的领海。  西班牙首相阿斯纳尔与法国总统希拉克在西班牙南部城市马拉 ...详情